Давайте поговоримо про те, чому напередодні місцевих виборів нам усім варто трішечки зайнятись «hafanana».
Влітку 2020 року в Житомирі з’явились ось такі білборди та сітілайти, які, ймовірно, мали на меті взяти на кпини одну із політичних сил, яка висуває своїх кандидатів на місцевих виборах.
Зокрема, у такій зовнішній рекламі жартували про плани розвитку Житомира: на рекламних носіях розмістили текст, дуже схожий на текст пісні «Hafanana» відомого у 70-х роках співака Африка Симона.
Фото таких рекламних носіїв облетіли загальнонаціональні засоби масової інформації, а блогери постили ці фото у соціальних мережах.
За півтора місяця виявилось, що поліція шукає замовників цієї реклами. Оператори зовнішньої реклами, на білбордах та сітілайтах яких розміщувалася ця реклама, отримали листи від поліції з проханням вказати «повні анкетні дані, місце проживання, контактний номер замовника».
Правоохоронці підтверджують: до поліції надходила заява щодо недобросовісної агітації. Таке кримінальне провадження дійсно є, воно розпочате ще 28 серпня і розслідується за статтею 170 Кримінального кодексу України. Найжорсткіше покарання за цією статтею – 3 роки позбавлення волі.
Адвокат Андрій Раєцький, якого ми попросили розтлумачити цю ситуацію, розповів нам, що на білбордах та сітілайтах використовується навіть не символіка чи логотипи, а просто кольорова стилістика. Асоціативно, подібне зображення може викликати якісь враження, але, на думку юриста, це не можна назвати рекламою, яка перешкоджає професійній діяльності політичної партії. Юрист каже: це можна охарактеризувати, як свободу слова, і замовник білборду просто висловив свою думку щодо планів розвитку Житомира.
Довідково: у своїй пісні Африк Симон на мові тсонга, яка поширена на півдні Африки, співає про те, як білі, так і темношкірі люди –всі однаково рівні перед Богом. І тому їм слід не ворогувати, а варто зайнятися «hafanana». Точного еквівалента цього африканського поняття в українській мові не існує. Лінгвісти пояснюють: найбільш підходящим відповідником цього слова в англійській мові є фраза «take it easy», тобто – «розслабся і не відволікайся на дурниці».
Враховуючи напругу, яка витає в повітрі напередодні місцевих виборів, можливо, нам усім варто трішечки зайнятись «хафанана»?
Нагадаємо, в Житомирі поліція шукає замовників реклами з «тролінгом» президентської партії.
Білборди та сітілайти, які стали причиною відкриття кримінального провадження, потрапили в наш серпневий фоторепортаж про політичну рекламу в Житомирі.
