Переклад медичних документів – це не просто адаптований до іншої мови текст. Це складний процес, який дозволяє зареєструвати нові препарати, методи лікування у різних країнах, успішно пройти лікування за кордоном тощо.
Бюро перекладів MK:translations зібрало команду фахівців, які пропонують професійну лінгвістичну підтримку для фармацевтичних компаній, виробників медичного обладнання чи пацієнтів – гарантуючи глибоку експертність та багатоступеневий контроль якості результату.
Особливості та складність медичного перекладу
Переклад медичної літератури вважається одним з найскладніших у практиці філологів, лінгвістів, перекладачів. Це пояснюється кількома факторами:
- Використання специфічної термінології: абревіатур, вузькопрофільних термінів, латини тощо.
- Висока відповідальність. Помилки в перекладі медичної довідки чи опису дії препарату можуть призвести до серйозних наслідків.
- Залучення термінології та особливостей конкретної мови – з адаптацією абревіатур, одиниць вимірювання.
Також якісний переклад неможливий без постійного розвитку фахівців. Оскільки галузь активно змінюється – і щороку з'являються нові назви діючих речовин, методи лікування. Перекладач, який працює у цій ніші, повинен бути ознайомленим з останніми світовими досягненнями в медицині.
Медичний переклад: перелік документів
Переклад медичних текстів охоплює широкий спектр документації: від доволі простих виписок чи базових результатів аналізів до адаптації, зокрема, інструкції сучасних МРТ сканерів. Наша команда займається перекладом усіх категорій документів для бізнесу та приватних потреб:
- Академічні та науково-популярні статті відповідної тематики: історичні тексти, сучасні дослідження тощо.
- Медична література – з перекладом підручників, довідників, дисертацій, публікацій у журналах.
- Документи для приватних осіб: виписки з історії хвороби, результати аналізів, протоколи операцій, медичні/ветеринарні довідки та карти щеплень, необхідні, зокрема, для перетину кордону.
- Інструкції з використання медичних інструментів, приладів та складного обладнання.
- Анотації та інструкції до фармакологічних препаратів, а також звіти про клінічні/лабораторні дослідження.
Ми беремося за будь-яку роботу, здійснюємо переклад як одного аркуша, так і багатотомних довідників та підручників, спеціалізованих видань. І адаптуємо програмне забезпечення для діагностичних систем – з локалізацією інтерфейсу згідно особливостей і стандартів конкретної країни.
Чому варто обирати саме MK:translations
MK:translations – бюро перекладів, яке знаходиться у місті Київ і має досвід роботи у понад 9 років. За цей час ми помітно вдосконалили підхід до роботи з документами та цифровими продуктами. І сьогодні, стаючи нашим клієнтом, ви можете розраховувати на:
- Послуги профільних фахівців, які мають медичну освіту або багаторічний досвід роботи у цій ніші – з вільним володінням термінології та розумінням суті кожного процесу.
- Багатоступеневу перевірку. Ми створили окремий відділ контролю лінгвістичної якості текстів для уникнення будь-яких помилок.
- Роботу з 84 мовами та залученням у тому числі носіїв – для адаптації медичних статей, маркетингових матеріалів тощо.
Ми також гарантуємо вам абсолютну конфіденційність, зберігаючи медичну таємницю і повну безпеку ваших персональних даних, результатів досліджень.
Як замовити медичний переклад від MK:translations
Замовити медичний переклад від MK:translations ви можете, заповнивши невелику форму на нашому сайті https://mk-translations.ua/service/medichnij-pereklad/. Вкажіть своє ім'я, адресу електронної пошти та номер телефону, прикріпіть текст або документ, який потрібно буде перекласти. Менеджер бюро перекладів в Києві зв'яжеться з вами у максимально стислі терміни, розрахує вартість та дасть відповіді на усі ваші запитання.
Територія роботи бюро перекладів – вся Україна. Ми швидко опрацьовуємо документацію, пропонуємо професійний та індивідуальний підхід. І залучаємо до роботи фахівців у медичній галузі, які знають усі нюанси та правила адаптації текстів, аналізів, формул тощо.
