Перед нами дві фотографії панорами Житомира, зняті з правого берега річки Тетерів. На обох той самий вигляд майже в тому ж ракурсі, але між ними різниця в півстоліття. Верхня фотографія початку ХХ століття невідомого автора з 47-го випуску наукової збірки «Велика Волинь», а моя нижня 1954 року. В оригіналі моя фотографія чорно-біла. Колорізацію виконав В'ячеслав Бистрицький.
Внизу на передньому плані річка Тетерів та гирло річки Кам'янки. На другому плані ліворуч на березі цих двох річок історична місцевість Павликівка, відома ще з XVIII століття як хутір Овручизна. Свою нинішню назву одержала від прізвища її колишнього власника – житомирського лікаря Каспра Павліковського.
Праворуч на фотографії видно три гори – Петрівську, Замкову та Охрімову, на яких розташована стара частина міста Житомира. На задньому плані видно куполи та дзвіниці церков і костел, а велика біла будівля праворуч угорі – колишній Єзуїтський монастир (тепер руїни). Уздовж лівого берега Кам'янки ще збереглася колишня дорога із Житомирського замку на Сінгури.
На верхній фотографії на річці Кам'янка три дерев'яні мости. Перший місток веде на Острівець до купалень, другий міст з'єднує Купальну вулицю з набережної Павликівки, а великий Чуднівський – Чуднівську вулицю (нині Леха Качинського) з Андріївською вулицею (нині Чуднівська). На нижній фотографії вже немає містка до Острівця, оскільки пройшла мода на купальні, але з'явився місток через Тетерів (праворуч внизу) до пляжу. Міський пляж у ті роки був на правому березі Тетерева навпроти нинішнього 3-го Чуднівського провулка. На місці колишнього мосту через Кам'янку до набережної Павликівки лежить підлога з дощок без перил.
Минуло ще сім десятиліть. Старого Чуднівського мосту вже давно нема. З'явився новий залізобетонний. Зник Острівець. Відбулися зміни і у забудові місцевості. Настав час житомирським фотографам зробити нову панораму старого Житомира з того ж місця і в тому ж ракурсі.
